Durante mi estancia en Valladolid, volvió a surgir el típico tema de los catalanes versus "españoles". Y, cómo no, el tema estrella que parece que no se puede tocar sin que salte la polémica: la inmigración. Ambos temas merecen un post para ellos solos, así que por ahora me limito a ir limando asperezas y eliminando estereotipos dejando un link de una canción catalana que me encanta, para ir abriendo oído. (El catalán puede sonar bonito cuando no lo habla Jordi Pujol!!!) El grupo se llama Sopa de Cabra. Debajo del link os dejo la letra en catalán y castellano.
Bon profit!
L'EMPORDÀ
Nascut entre blanes i cadaqués / Nacido entre Blanes y Cadaqués
molt tocat per la tramuntana / muy tocado por la tramontana
d'una sola cosa pot estar segur / De una sola cosa puedes estar seguro
quant més vell més tocat de l'ala / Cuanto más viejo, más tocado del ala
Sempre deia que a la matinada es mataria /Siempre decía que en la madrugara se mataría
però cap al migdia anava ben torrat / Pero al mediodía iba bien borracho
somriu i diu que no té pressa / Sonríe y dice que no tiene prisa
ningú m'espera allà dalt / Nadie me espera allí arriba
i anar a l'infern no m'interessa / E ir al infierno no me interesa
es molt més bonic l'empordà! / Es mucho más bonito L'Empordá!
I varen passar ampolles i anys / Y pasaron botellas y años
i Siset encara aguantava, / Y Siset todavía aguantaba
dormint la mona a la vora del tren, / Durmiendo la mona al lado del tren
però ell mai no s'hi tirava. / Pero él nunca se tiraba
Sempre deia que a la matinada es mataria, / Siempre decía que por la madrugada se mataría
Però cap al migdia anava ben torrat, / Pero hacia el mediodía iba bien borracho
Somriu i diu que no té pressa / Sonríe y dice que no tiene prisa
Somriu i diu que no té pressa / Sonríe y dice que no tiene prisa
ningú m'espera allà dalt, / Nadie me espera allí arriba
i anar a l'infern no m'interessa / E ir al infierno no me interesa
es molt més bonic l'empordà! (x2) /Es mucho más bonito L'Empordá!
I quan veig la llum de l'alba, / Y cuando veo la luz del alba
sento les ganes de saltar, / Siento las ganas de saltar
potser que avui no em suicidi, / Puede que hoy no me suicide
potser ho deixi fins demà...fins demà!!! / Puede que lo deje hasta mañana!
En parte es lógico esa controversia de Cataluña con el resto de España. Si bien no todos los catalanes piensan que Cataluña no es España, lo cierto es que votan a dirigentes que no se cansan de decir tan mítica frase. Otro dato es que el Barcelona actualmente esta dirigido por un presidente que es todavía más cansino con ese lema. Como buen pueblo de pan y circo que somos los españoles, sabemos del mundo más por el fútbol y el deporte que por la prensa y a día de hoy, el fútbol defiende a capa y espada que el Barcelona no representa a España. Por desgracia ese mensaje lo lanzan los que representan a Cataluña por lo que es lógico que se cree controversia y cierto rencor.
ResponderEliminarYo personalmente culpo a Laporta por usar un club como trampolín político. Maldigo a los políticos por usar el nacionalismo catalan como estrategia para lograr mejoras económicas, etc.
Lo cierto y verdad es que el idioma nos diferencia y lo lógico sería buscar la unión y la lengua crea unidad. Soy más partidario de hablar todos un único idioma que ir sesgando idiomas cada vez más.
Depende de cómo lo mires, el idioma nos diferencia o nos puede enriquecer. ¿Qué sería mejor, entonces, que a nivel mundial todos hablásemos inglés? ¿Que se perdiera la cultura de lenguas y dialectos por una lengua única? La lengua enriquece, dejando de lado el tema político, y yo estoy a favor de la promoción de los dialectos y su conservación en la lengua escrita y hablada, porque no es otra cosa que cultura.
ResponderEliminarYo no estoy a favor de un bando ni de otro, pienso que hay sitios donde coexisten dos lenguas y me parece que no debe desaparecer ninguna. Respetemos la cultura y lengua propia de cada sitio.
Oso txiste ona.
ResponderEliminarAurreko komentarioa idatzi duen pertsona deskribatzen dagoela dirudi.
muxuk
Si, ya me han crucificado más de una vez por pensar que sería mejor un mundo donde sólo existiera una lengua. Ya fuese la que actualmente conocemos como Inglesa, la francesa, española. A fin de cuentas la gran mayoría fueron lenguas romances. Además, no digo que se pierdan los dialectos (P.D El catalan no es dialecto, es lengua. El andaluz si es dialecto), ni las lenguas propias. Digo que deberíamos centrarnos en crear una lengua única y darle prioridad y luego no coartar las demás. El problemas desde mi punto de vista es cuando ocurre lo contrario. Franco en su momento impuso el castellano y cuartó el catalán, ahora nos encontramos el caso opuesto. Los dirigentes imponen el catalan y cuartan el castellano. Se dirá que no matan a nadie, que no lo encarcelan pero se hace todo lo que es factible en un estado democrático. Si alguien cuando va por la ciudad recibe la información en catalan y no en ambos idiomas (cuando ambas son lenguas oficiales). El colegio y la universidad no se ofrecen en ambos idiomas nos encontramos con una represión, legal pero represión.
ResponderEliminarSerá triste cuando alguien vaya a Barcelona y no pueda comunicarse con la gente (y eso sucederá dentro de muchos años pero ocurrirá). Habrá una nueva separación.
Como es obvio, la tolerancia, el respeto y la personalidad son más importantes que el idioma sea el mismo o el color de la piel, etc. Pero toda barrera en mi humilde opinión es mala. Yo respeto la lengua que hable cada persona y respeto a los catalanes porque he ido muchos años allí y considero falsas las acusaciones de que te responden en catalan, no te quieren hablar en castellano, etc. A la vez, que veo obvio que alguien que no ha pisado la tierra y escucha a sus dirigentes decir que ellos no hablan castellano porque son catalanes y no españoles piensen lo que piensen.
A fin de cuentas, sabemos de las cosas lo que escuchamos de ellas y vemos. He visto a Laporta y al Carod Rovira decir las cosas en catalan cuando van a medios públicos por reivindicación. Yo ese comportamiento lo acepto pero me parece absurdo que tu que sabes mi idioma no quieras comunicarte de una forma que yo entienda.
Sería práctico que todos supieramos un idioma y que cuando tuvieramos que decir algo al mundo o a la gente que no fuera de nuestro entorno, lo usaramos. Luego en tu casa, con tus colegas, en la calle, con el hombre del bar usa el que tu quieras, lo vital es que te entiendan.
Bai, gummi, baina bera zure ezagun da. Iaz jan gurekin, baix llobregatko etxe gurean. Edanari emana da, eta ez adiskide min. Hainbat pertsona ori dira...
ResponderEliminarLa virgen, el catalan medio lo entiendo, pero el vasco me cuesta la vida.
ResponderEliminarArantil, dudo que llegue el momento en que no puedas entenderte con la gente en Barcelona, más que nada porque el catalán es cada vez más una lengua que se usa sólo en organismos oficiales. En la calle, la mayoría de la gente utiliza el castellano para comunicarse. Y para mí es una pena, es como cuando se extingue una especie animal. Se pierde riqueza, cultura, variedad.
ResponderEliminarYo particularmenet en la vida veré los idiomas como una barrera, jamás. Soy amante de los idiomas y me parece que cada lengua tiene unos rasgos únicos, que delatan muchos rasgos de la cultura en la que se ha desarrollado y habla de la historia del pueblo que la utiliza. El hecho de que nos exija a cada uno a nivel individual un esfuerzo aprender a defenderte en un alengua, para mí no es ninguna barrera.
Sería súper aburrido ir de viaje y que todo el mundo hablase castellano. Sería como encontrarte las mismas franquicias en todas partes. O que en todos lados se comiera lo mismo. Variedad, riqueza, cultura. Es el bagaje que todos llevamos por pertenecer a una determinada cultura.
No estoy de acuerdo con tu opinión, pero como sabes, la respeto. Desde que estoy en Cataluña he estado estudiando catalán, y ya van 4 años. Y me encanta.